Roman napisał:
Přečetl jsem to jen letmo, ale zaujaly mne hned 2 věci:
"13.2. Německo, závada na palivovém čerpadle: špatný závit, může vést k úniku nafty" - mezi postiženými vozy jsou ale vozy s benzínovými motory
"11.9. Irsko Toyota Land Cruiser s naftovým nebo dieselovým motorem "- jaký je v tom rozdíl?
Zajímalo by mne, jestli chyba vznikla u "odborníků" zpracovávajících statistiky, nebo až následně při několikanásobném opisování a překládání.
Určitých "nesrovnalostí" je tam více, pokud se podíváte pozorně; tabulka byla zpracována z českých zdrojů a tyto chybky už byly obsaženy "u pramene". Konkrétně nad tím land cruiserem jsem se taky pozastavil na pár chvil, ale hlášení je hlášení, proto jsem jej nijak neupravoval. Celý článek je informativní, pokud se tedy o zaznamenaný vůz zajímáte, či jej dokonce vlastníte, nemusíte jej hned tlačit ze skály, ale spíše se poptat u dovozce, zda i na tomto šprochu je pravdy trochu.