Wtorek 22.08.2006 06:50,
Gramatika + "zážitky"
Nijak moc nechci kritizovat autora, ale když se tedy rozhodl že v článku bude používat anglické výrazy, popř. názvy značek, mohl by se je také ráčit naučit psát. Článek jsem nečetl celý, stačilo mi jenom zahlédnout "homelles místo homeless", popř. "Chevrolette místo Chervolet". To se mi snad zdá. Mimo jiné na mě celý článek působí stylem "vesničan přijel do světa". Budiž, třeba se chtěl víc přiblížit našemu obyvatelstvu, ale nepůsobí to profesionálně. A za třetí mě fascinuje jeho nenávist k velkým americkým autům. Nestačil jsem se divit - co asi tak čekal, když jede do USA??? Že tam každý má Octávku jako u nás? To je jako kdyby Američan jel do Prahy dělat parking guye a divil se, že tu nejezdíme v Buickách, Cadillacích a Lincolnech a ještě k tomu domů psal "zastřelil bych všechny, co mají Mercedes, BMW a Audi, je to pro mě nezvyk, že A3 je poloviční velikosti mého Chevy Tahoe". Jejich záliba ve velkých autech je všeobecně známá a ikdyž jsou tato auta pro městský provoz zbytečná, proč se nad tím pozastavuje? No tak má někdo např. Cadillac Escalade, nebo Ford F350, no a co? A že je jako středoevropan zvyklý na Getz nebo Punto - tak to se snad nikdy nevezl Superbem? To je pro redaktora hodně smutné, divím se, že ho ještě zaměstnáváte, nebo že jeho články nereeditujete. Abych to připodobnil naším poměrům, působí to na mě opravdu jako vesničan z východnícho Slovenska (obyvatelům této části se omlouvám, uvádím to jen jako příklad), který přijede do Prahy a referuje: "Tyjo, tam nejezdí samí žigulíci, stopětky a wartburgy, jako u nás, tam maj větší!"
reagować